Something added that reaches further than the original. An extension belongs to what it extends.
Latin extendere, ex- (out) plus tendere (to stretch); the noun for a stretching-further.
Its root is the same stretch that gives tension and tendon: an extension is a reaching pulled taut from something already whole, never a separate thing tied on. What is added this way answers to the tension of the thing it stretches from.