To take one out of several. Picking is choosing with the emphasis on the taking.
Middle English picken (to pick, pierce), of Germanic origin related to pike and pitch, ultimately from a root meaning to prick or pierce, though the deeper history is not fully secure; to choose with the emphasis on the taking, as a beak takes a single seed.
To take one thing out of several, with the emphasis falling on the taking rather than merely the choosing.