One who tells. The teller stands somewhere, and where they stand is part of what is told.
The agent noun of tell, Old English tellan (to count, to relate); a teller has always stood somewhere while telling, and that standing was always part of what got told.
One who tells. Where the teller stands is never separate from what is told, it is part of the telling itself.